Промт 6 так и не изменился по сравненеию со своими предшественниками. Вчера переводил инструкцию к архиватору 7-zip… Давно я такого не видел. Окакзывается, «Recurse subdirectories» можно перевести как «подсправочники Перепроклятия». Ну и строка:
-si: read data from stdin
почему-то перевелась как:
— Сицзян: читайте данные от stdin

И кто этот Сицзян такой (или что)? :)